Beyond its ‘bourbonism’ boom, $14.5 billion hospitality sector grows by giving visitors a taste of the authentic